留求艺—您的留学规划师

白罗斯介绍

  • 留学新天地
  • 2024-12-23 11:12
  • 87
  • 手机版

2025年【出国留学】申请条件/费用/专业咨询 >>

留学院校申请条件是什么?留学费用是多少?学校留学专业都有哪些?

点击咨询

白俄罗斯驻华大使馆3月16日发文称:“白罗斯”不叫“白俄罗斯”,世界上没有“黑俄罗斯”这样的国家。同时白俄罗斯方面要求更改国名,希望中国人民今后使用“白罗斯”这个正确的名称。我特意去到他们使馆官网主页查询相关消息,打开后清晰看到,官网首页国旗已经改为白罗斯共和国。我一时间还存有疑虑,以为又有什么事情了。细看内容才知道,这是他们改名的解释,同时指出对它误解的地方,例如他们不属于俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区;从翻译的角度,应该为白罗斯更为科学,这样不会把它和俄罗斯联邦混为一谈。虽然俄罗斯的俄字本身来自蒙古语,是蒙古人用蒙语称呼Russia,汉语又从蒙语翻译过来沿用的结果,这本身体现了蒙古人和俄罗斯人之间在历史上的密切互动(包括蒙古西征,俄罗斯征服西伯利亚),俄字本身没有实际含义,没有一定要去掉的必要。白俄罗斯这个中文名本身是翻译错误的国名,是过去参考俄罗斯Russia中文名翻译过来,Belarus/Belarussia真实的翻译说法就是“白罗斯”,bela是指白色,rus/russia是指罗斯。俄罗斯中“俄”是副词,俄语和英语里没有这个发音。从翻译的精准性而言,改名没有必要。无论是罗斯还是俄罗斯指向的都是russia这个词,90年代初苏联解体到今天,已经将近30年,独立的白俄罗斯并没有对这个译名提出异议。更不用说苏联时代也一直用的白俄罗斯的译名。近几年俄罗斯和中国的经济文化交往特别是民间的更密切了,故此次白俄罗斯才突然想到要改正国名的错误翻译,避免将来更大的被动。再有显示与俄罗斯的不同,突出国家主权和民族独立。中国人喜欢了“俄罗斯”和“白俄罗斯”这两个国名称呼,对一些阅历不深的人往往会以为他们是隶属关系,白俄罗斯是俄罗斯的一部分

白罗斯介绍

【微语】你挥手告别的那一刻,我心中涌动着无尽的思念,愿你的留学生活如诗如画,前程似锦。

本文地址:https://www.liuqiuyi.com/liuxue/160636.html

转载说明:文章《白罗斯介绍》由【留求艺】原创发布(部分转载内容均有注明出处,如有侵权请告知),转载请注明文章来源。

白罗斯介绍的相关文章
  • 罗斯介绍

    白俄罗斯驻华大使馆3月16日发文称:“白罗斯”不叫“白俄罗斯”,世界上没有“黑俄罗斯”这样的国家。同时白俄罗斯方面要求更改国名,希望中国人民今后使用“白罗斯”这个正确的名称。我特意去到他们使馆官网主页查询......

  • 罗斯国立技术大学介绍

    白罗斯国立技术大学,是白罗斯国立工业大学(以下简称工大)是白罗斯一所有悠久历史的的高等院校机构,大学成立于1920年,现在已逐渐成为培养工程技术干部、建筑师的重要中心机构。...

  • 罗斯国立技术大学院校介绍

    白罗斯国立技术大学,也是白罗斯国立工业大学(以下简称工大)是白罗斯一所有悠久历史的的高等教育机构,大学成立于1920年,现在已逐...

  • 罗斯国立师范大学介绍

    白罗斯国立师范大学成立于1914年6月,其最早的名称为明斯克师范学院,1931年7月根据白罗斯全国人民代表大会的决议把该校更名为白罗斯...

  • 罗斯国立大学介绍

    白罗斯国立大学创立于1921年10月,前苏联四大著名国立大学之一,在综合类大学里排名第九。独联体国家顶尖高校之一。白罗斯最高学府,中白两国友好战略合作伙伴。一带一路加强各领域的合作交流。白罗斯国立大学在中国享......

  • 罗斯专升本介绍

    上篇闪老师为大家介绍了白罗斯那些被认证的学校,也收到了小伙伴们的反馈,Bar君总结了白罗斯留学的一些常见问题: 国内专科毕业证能否升本科?需要再读几年才能完成本科课程?一般不建议在白境内专升本,如有特殊要......

  • 罗斯国立医科大学介绍

    白罗斯国立医科大学是白罗斯最重要的医学教育机构,在国际医科领域具有很高的威信和国际知名度。学校成立于1921年,2001年学校获得重...

留学新天地


关于留学的一些趣事,国外风俗人情

留学方案获取