今天留学生论文辅导老师说下在英文毕业论文中语言使用方面的介绍以及留学生毕业论文语言润色的问题。

一、做到语言规范。

1、英文论文的语言使用规范可以用来检测学生在各个学历阶段英语学习的情况。单词拼写错误是否明显，用词的选择是否恰当，句式上是否仍带有Chinglish的痕迹，从整个语篇来看是否具有英式思维。

2、英文论文的语言使用规范可以用来检测学生在撰写论文时的思路逻辑。语言使用规范不仅包括字词句的使用，还有句段和逻辑，以及文体文风。不同的论文能看出不同的写作思路、论证方法，有的是先提出问题，最后下结论，有的是在文章开头就给出自己要论证的观点，然后铺开陈述和论证。

3、英文论文的语言使用规范可以用来检测学生上课是否有听导师的要求和标准。有的导师在上课时已给出了模板，和相应的要求，如果使用不规范，导师会生气的。

二、语言规范写作技巧。留求艺留学专业服务老师告诫学生，针对以上使用规范的重要性可以一一对应地找到办法：

1、基础层面。如果将毕业论文比作宏伟大厦，字词句就是奠基石，是基础了，所以强烈建议学生在平常上课和学习，甚至生活中都要不断地积累学习英语，摆脱母语思维的方式，在与人交流、思考问题、论文写作的时候不要再讲汉语作为过渡了。平时多看英文文献，要记得做笔记积累，多学多思多练笔。

2、搭建结构。在开题报告和提纲的帮助下，将要用的资料，包括文献和自己整理的笔记按照提纲上的顺序放好。写之前和写作中都要理清头绪，想好论证的结构，中心明确，详略得当。

3、形成文风。根据课程的性质和选题来体现自己的风格，也体现文章的风格，这一层是相当难的，也可称作修改润色阶段，力求专业。

很多人对语言规范其实并不重视，总是要等到论文被退回来，被导师明确的指出问题出在哪里，才会开始正视这个问题。在写作的时候，如果你的语言不够规范，是很容易扣分的，希望大家都能重视这一点。

语言润色：时态方面。时态发挥着传达信息的作用。通过时态的选择和在同一篇论文摘要中不同时态的搭配使用，译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。

然而，在许多论文摘要翻译中存在着时态运用不当的问题，这样会严重影响读者对论文的理解也会降低科技论文的水平。科技论文摘要的英译常选用的时态有一般现在时、一般过去时和现在完成时。

语态方面。在科技论文摘要翻译中，最常采用的语态是被动语态。如：A new approach is put forward in the paper that⋯⋯/Conclusion can be drawn from the experiment that⋯⋯

内容润色

润色阶段还是会注重内容上的润色。比方说我拿到学生的一份初稿，大致的写作脉络是清晰的，但对于某些段落可能有更好的描述方式。举个例子，学生平铺直叙地表达自己坚持了5年每天早上6点到7点练习小提琴;我可能会建议用个小故事来展现ta的这个坚持：有一天，学生由于参加了学校的郊外露营活动，早上没有拉琴。这时，邻居婆婆过来敲门，问起怎么今天没有听到琴声，是不是发生了什么事。用这种方式比起平铺直叙，既体现作者对拉琴的坚持，还从侧面体现了ta琴声的悠扬。

重点描写

有的时候，同一件事例，通过不同的侧重点描写，对文章会发挥不一样的功能。比如很多学生都有领导力的经历，在领导力才能下面，学生有很多可以展现自己特别之处的方面，如沟通能力的体现(跟组员沟通、协调冲突、如何有技巧地通过语言激发组员的主观能动性等);多事务处理能力(作为领导经常需要一脑多用，多个任务同时进行处理);决策能力等等。具体的侧重点根据文章中心思想进行调整，记住，所有的例子都是为中心思想所服务的。

字数限制

一般的申请文书大多都有字数限制，在润色阶段也可以一并把冗长、重复的内容进行精简，让行文更加流畅。有的词语使用过于太频繁，可以查一下同义词、近义词词典，用更多元的词汇来表达同一个意思，以免读者觉得枯燥乏味。