外国人能否听懂中式英语?- 中国式英语可能给外国人带来语法错误和表达歧义
随着中国经济的快速发展,越来越多的中国人开始学习英语。...
随着中国经济的快速发展,越来越多的中国人开始学习英语。但是由于中文和英文在语法和表达方式上的差异,许多中国英语学习者会不自觉地用中文的语法和表达方式来组织英语,这就产生了所谓的“中式英语”。中式英语是否给外国人带来理解困难,以及中国英语学习者应该如何避免中式英语表达,这一直是外语学习者关心的问题。本文将围绕这个问题,解析中式英语在语法和表达方式上的特点,分析它对外国人的理解影响,并给出相关应对建议。
中式英语最大的特点就是直接用中文的语法逻辑表达英文。例如中文习惯先说主语,然后再说谓语,而英文是先说谓语,然后再说主语。如果我们直接用中文的语序来组织英文句子,就会出现“我每天早上八点起床”这样语法错误的句子。这类错误对外国人理解产生障碍,因为它违反了英文固有的语法逻辑。此外,汉语强调主谓一致,但英语中单复数不一致也是常见现象。如果我们机械地用中文语法组织英文,也会出现类似“他每天早上八点起床”这样的错误。因此,我们要注意遵循英文固有的语法规则,不要套用中文语法模板,这是避免中式英语的首要之处。
除了语法错误,中式英语最大的问题在于直接用中文的表达逻辑组织英文语句,这很容易造成外国人的理解偏差甚至误解。例如,中文习惯说“讲了一半,老师来了”来表达突然被打断,但英文应该说“I was halfway through my speech when the teacher walked in”。如果直接用中文表达,外国人可能会以为只讲了一半就结束了,而不理解其中的突然打断意味。此外,中文说“我伤心”来表达心情低落,但英文应该说“I feel sad”或者“I feel down”,直接翻译成“I am sad”会让外国人以为你生气了。要避免这类表达歧义,我们需要牢记英文是以动词为中心表达的语言,不要套用中文的形容词思维。
中式英语在语法和表达方式上都可能给外国人带来理解困难,关键是要牢记英语语法规则,遵循英语的表达逻辑,不要直接套用中文语法和表达方式。提高英语语感,理解英语背后的思维模式,是我们避免中式英语的最佳方法。
【微语】留学之路虽漫长,愿你的旅程充满智慧与成长。祝你在海外求学中收获满满,成就辉煌人生。
本文地址:http://www.liuqiuyi.com/liuxue/289711.html
转载说明:文章《外国人能否听懂中式英语?- 中国式英语可能给外国人带来语法错误和表达歧义》由【留求艺】原创发布(部分转载内容均有注明出处,如有侵权请告知),转载请注明文章来源。
随着中国经济的快速发展,越来越多的中国人开始学习英语。...
随着英语的普及,身边会使用英文的人越来越多,而Chinglish这个词也越来越频繁地出现。在北美生活的你,快来看...
数学课的英语授课对于刚到国外留学的学生来说,无疑是一大难题。...
...课堂上打好基础需要多长时间。事实上,出国留学多久能听懂课并没有一个标准答案,这需要从多个角度分析。一、语言...
申请加拿大多数中学,一般无需提供雅思或托福成绩,因为所入读的加拿大学校,一般会开设针对“英语非母语学生”的英语课...
...。 此处存疑:我们如何去看?我们能看懂风景,能听懂语言吗? 全球的通用语言是ENGLISH,如...
...,经过队员们的争取,学校决定周一全校升旗时首次运用中式队列动作。香港回归以来,驻香港部队持续组织香港青少年...
英国约克大学金融硕士毕业,5年留学行业经验,现为英国高端项目组资深顾问,熟知英国各大院校最新录取标准。擅长博士申...
对中国的教育体制,现今大家保持着两种观念的声音,一种是对中式教育批判,另一种则是客观赞扬。相比其他国家的素质教育...
在众多热门留学国家当中,加拿大凭借其优质的福利待遇,和顶级的教育质量吸引着大批中国留学生前往。自热而然,选校作为...
留学小助手
最真实全面的留学干货及资讯。