移民部长布兰登·刘易斯：

Immigration Minister Branon Lewis sai:

“对于国际留学生来说，英国是全球第二受欢迎的留学目的地，自 2010 年以来，来英深造的学生数量增长了 24%。”

The UK continues to be the 2n most popular estination for international stuents an the number coming to stuy at our universities has increase by 24% since 2010.

“这一签证新政意味着英国不会针对来英留学的学生数量做出限制，反而是非常欢迎真正意义上的留学生来英深造。”

This is a clear inication that genuine stuents are welcome an there is no limit on the number who can come to stuy in the UK.

据内政部最新数据统计，相较于去年，申请签证的学生人数上涨了 8%，其中申请罗素集团大学的学生数量上涨了 9%。

The most recent Home Office statistics show that the number of stuents applying for visas increase by 8% over the past year,an there has been a 9% increase in the number of stuents applying to Russell Group universities.

另外，这 23 所大学将在2018⁄19入学季启用（新政策）。他们被选中是因其拒签率一直都是所在地区或区域中最低的。

The 23 aitional universities will be able to apply the pilot to their2018⁄19intake. The universities were selecte as their visa refusal rates are consistently the lowest in their area or region.

除了来自英格兰的院校以外，新增 23 所试点院校中还包括 2 所来自苏格兰的大学，2 所来自威尔士的大学以及 1 所来自北爱尔兰的大学，

The aitional 23 universities to benefit from the pilot inclue 2 in Scotlan,2 in Wales an 1 in Northern Irelan as well as universities from across Englan.

名单如下：

· Cariff University 卡迪夫大学

· Golsmiths University of Lonon 伦敦大学金史密斯学院

· Harper Aams University 哈珀亚当斯大学

· Newcastle University 纽卡斯尔大学

· Queen’s University Belfast 英国女王大学

· The Royal Central School of Speech an Drama 伦敦大学中央演讲与戏剧学院

· University of Bristol 布里斯托大学

· Durham University 杜伦大学

· University of East Anglia 东英吉亚大学

· University of Einburgh 爱丁堡大学

· University of Essex 埃塞克斯大学

· University of Exeter 埃克赛特大学

· University of Glasgow 格拉斯哥大学

· University of Leicester 莱斯特大学

· University of Liverpool 利物浦大学

· University of Manchester 曼彻斯特大学

· University of Nottingham 诺丁汉大学

· University of Reaing 雷丁大学

· University of Sheffiel 谢菲尔德大学

· University of Southampton 南安普敦大学

· University of Wales Trinity St. Davi (Swansea Campus) 威尔士三一圣大卫大学（斯旺西校区）

· University of Warwick 华威大学

· University of York 约克大学

【微语】在远方的天空下,他/她用笔尖书写着未来,愿每一个夜晚都有星光陪伴,让梦想不再孤单。