计算机翻译真的会取代人才翻译吗？

不太智能的 “AI 同传 ”

首先让我们把视线拉回今年刚落下帷幕的博鳌论坛，除了高大上的会议内容，我们翻译人最关注的当然还是首次高调亮相的 “ 腾讯 AI 同传 ”。

当然，论坛现场还是配有专业同传译员的，只是在在现场的大屏幕上配备了来自腾讯的 “AI 同传 ” 技术，也就是说现场会议内容可以实时翻译在大屏幕上。比如下图这样：

在看到消息的时候，不由得为腾讯的技术和格局叫好。但是，“腾讯 AI 同传”的快车还没有开稳，翻译圈已经炸开了锅，因为博鳌论坛已经成了“ AI 同传”的大型翻车现场。

翻译人才 or 计算机翻译

从科技发展的角度来看，去年全球目睹 AlphaGo 战胜围棋高手李在石之后，我们不得不承认人工智能（ AI ）、机器人等科技领域的发展势不可挡，计算机智能算法也是来势迅猛。虽然计算机翻译算法还有明显缺陷，但随着科技发展，几十年后计算机翻译的未来仍然可以期待。看到这里，很多翻译圈外人会大呼：人工翻译会不会被取代？答案是： No,but just a little. 计算机翻译不会取代人工翻译，人工翻译却因计算机而更精彩！

首先什么是计算机翻译？

计算机翻译是一种基于大量算法和语料库的翻译方式，目前计算机翻译被分为两类：机器翻译（ Machine Translation，简称 MT ）和计算机辅助翻译（ computer-assiste translation，简称 CAT ）。简单来说，机器翻译 MT 就是基于大量算法和软件，翻译过程中无需人类插手的纯计算机翻译，例如： Google 翻译、科大讯飞的翻译机、还有翻车的“腾讯 AI 同传”。而计算机辅助翻译 CAT 却是基于大量的翻译记忆库和语料库，利用具有计算机的海量的数据储存和搜索功能的 CAT 工具，如： Traos 、雅信、 D é j à Vu。目前，CAT 工具已成为专业笔译的必备技能之一。在实际的翻译项目中，Traos 之类软件更是受到了翻译项目经理（ PM ）和翻译团队的大力推崇。

人机协同，各有所长

机器翻译 MT 的确能够帮助人们在一些场景处理语言交流的问题，但距离高水准的会议口译和专业的资深笔译还相差甚远。CAT 工具的使用可以大大提高译员的工作效率和翻译质量，从而减少流式化的工作。如此看来，省去一些不必要的重复工作，用多余的时间去享受生命岂不是更好？目前，CAT 几经受到了全球主流翻译高校、翻译企业的广泛认可。然而，由于会议现场的不可预知性和语言本身的复杂性，机器翻译 MT 在会议口译中的应用还处在不断探索的道路上。如果将来有一天机器翻译能够实现更准确的实时翻译，一定能够更好的辅助会议口译，实现人机协同，发挥各自所长，相信也会有另一番美好局面。在将来，计算机翻译的角色是辅助译员翻译，更轻松地开展工作，而不是取代。

翻译人才的核心能力

虽然说计算机翻译不会抢人工翻译的饭碗，但我们也不能就这样放松“警惕”。毕竟不可否定计算机翻译的发展，必然会淘汰一些不专业的译员。那么如何成为一个不会被取代的专业译员？当然是在进入翻译市场前，经过最专业的翻译训练，打造自己不可替代的核心能力！

看到这里有没有打消了你对计算机翻译取代人工翻译的忧虑？总的来说，不论是否从事翻译行业，打造自己不可替代的核心能力才是重中之重！

【微语】愿留学生活充满阳光,每一天充实快乐。