《再别康桥》,温柔深情,听到心碎!
《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,是新月派诗歌的代表作品。...
《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,是新月派诗歌的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索,抒发了对康桥依依惜别的深情。语言轻盈柔和,形式精巧圆熟,诗人用虚实相间的手法,描绘了一幅幅流动的画面,构成了一处处美妙的意境,细致入微地将诗人对康桥的爱恋,对往昔生活的憧憬,对眼前的无可奈何的离愁,表现得真挚、浓郁、隽永,是徐志摩诗作中的绝唱。
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave goobye
To the rosy clous in the western sky.
轻轻的我走了,正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,作别西天的云彩。
The golen willows by the riversie
Are young bries in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the epth of my heart.
那河畔的金柳,是夕阳中的新娘; 波光里的艳影,在我的心头荡漾。
The floating heart growing in the sluge
Sways leisurely uner the water;
In the gentle waves of Cambrige I woul be a water plant!
软泥上的青荇,油油的在水底招摇;
在康桥的柔波里,我甘心做一条水草!
That pool uner the shae of elm trees
Hols not water but the rainbow from the sky;
Shattere to pieces among the uckwees
Is the seiment of a rainbow-like ream?
那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。
To seek a ream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verant;
Or to have the boat fully loae with starlight
An sing alou in the splenor of starlight.
寻梦?撑一支长蒿,向青草更青处漫溯,满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。
But I cannot sing alou
Quietness is my farewell music;
Even summer insects help silence for me
Silent is Cambrige tonight!
但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of clou will I bring away
悄悄的我走了,正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。
本文地址:http://www.liuqiuyi.com/liuxue/149114.html
转载说明:文章《《再别康桥》,温柔深情,听到心碎!》由【留求艺】原创发布(部分转载内容均有注明出处,如有侵权请告知),转载请注明文章来源。
《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,是新月派诗歌的代表作品。...
说起吴亦凡,我想很多少男少女都很激动,他的颜值爆表,被韩国媒体评为最完美男性长相,我相信很多粉丝都很认可这一点。...
英国Huffington 邮报联合迪士尼皮克斯怪兽大学(Disney Pixars Monster Univer...
西安作为西北的中心城市,国际教育发展较快,已有多所国际学校。...
随着昆山国际学校的蓬勃发展,越来越多的家长面临着在昆山选择国际学校的困扰。...
据美国移民局预测,2020财年的H-1b申请由于抽签顺序的改变,将可能会使具有研究生及以上学历(avance e...
康桥国际学校昆山校区官网作为康桥国际在内地办学的第一所校区,是很多家长关注的重点。...
康桥国际学校作为一家在中国内地规模较大的国际学校,一直以其良好的硬件设施、丰富的课程设置和活动内容而受到众多家长...
轻轻的我走了,我走后你有没有来......
上海康桥实验小学创建于2015年,是上海市浦东新区明珠教育集团下属的一所公立实验小学。...
小英话留学
定期分享最新鲜的英国留学资讯、最权威的英国大学介绍、最专业的雅思考试知识,立志做您身边懂英国的好朋友,带您游遍英国。